Emily Wilson detona A Odisseia de Christopher Nolan por “péssimo roteiro” e “falta de cenas de sexo”

A adaptação de A Odisseia por Christopher Nolan ganhou elogios de público e crítica, mas há uma voz de peso que discorda com força: Emily Wilson, uma das mais respeitadas tradutoras modernas do poema épico de Homero.

Em um artigo de 4.000 palavras publicado na edição mais recente da London Review of Books, Wilson desmontou o filme peça por peça, atacando o roteiro, a caracterização de Odisseu e a incapacidade da obra em dizer algo convincente sobre os grandes temas do poema original.

A crítica tem um elemento particularmente irônico: a própria Emily Wilson afirma que Christopher Nolan chegou a citar sua tradução durante entrevistas de divulgação do longa. Especificamente, o diretor teria mencionado a primeira linha que ela escreveu: “Fale-me sobre um homem complicado”, como referência para o projeto.

“Em pelo menos uma entrevista, [Christopher Nolan Nolan] citou minha versão do primeiro verso do poema: ‘Fale-me sobre um homem complicado’. Mas eu teria vergonha de ter escrito qualquer parte deste roteiro”, declarou ela no texto.

Emily Wilson não poupa detalhes na sua avaliação negativa. Para ela, o filme falha em capturar a essência que torna o poema uma obra atemporal.

“A Odisseia de Nolan carece de muitos dos elementos que tornam o poema grandioso”, afirmou Wilson. “Não tem nada de convincente a dizer sobre o tempo, a memória, a história, a guerra ou sobre a relação entre o glorioso retorno de um guerreiro e a vida de sua família, adversários, camaradas, amigos e vizinhos.”

A fala seguinte é ainda mais direta e vai direto ao ponto:

“Falta profundidade psicológica, emocional, política e ética. Sua estrutura narrativa é superficial. A escrita é péssima. Nenhum dos personagens apresenta motivação convincente para suas ações ou palavras. Não há cenas de sexo e toda a comida parece horrível.”

Há espaço para elogios

Apesar da carga pesada de críticas, Emily Wilson reserva ao menos dois momentos de reconhecimento. O primeiro vai para Robert Pattinson, que interpreta Antinous no filme. Segundo a classicista, o ator “também merece um dos Oscars que vão chover sobre este filme como a chuva dourada de Zeus”.

O segundo elogio, mais sóbrio, é para Christopher Nolan por “fazer o possível para que o público em geral volte a ler”, reconhecendo um possível impacto cultural do longa para além de seus méritos cinematográficos.

A Odisseia está em exibição nos cinemas, mas a Universal está tendo bastante dor de cabeça com uma versão que vazou por completo nas redes sociais.

Compre aqui Odisseia – Tradução direta do grego de Frederico Lourenço